и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду].

и в тот день, когда настанет час, - тогда они рассеются.

В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.

Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе.

В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны].

В тот День, Когда наступит Час, - Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел).

В тот день, в который наступит час, - в тот день они будут отделены одни от других: