يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Абу Адель
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием
Крачковский
О те, которые уверовали! Вспоминайте Аллаха частым упоминанием
Кулиев
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно.
Османов
О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Порохова
О вы, кто верует! Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем
Саблуков
Верующие! Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями: