О те, которые уверовали! Остерегайтесь (гнева) Аллаха [выполняйте Его повеления и отстраняйтесь от Его запретов] и говорите (во всех случаях) слово прямое [то, что соответствует истине].

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово прямое.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

О вы, которые уверовали! Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

О вы, кто верует! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,

Верующие! Бойтесь Бога, и говорите слова правдивые.