чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.}

чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.

чтобы увещевать тех, у которых живое сердце и ясный разум, и чтобы оправдалось слово о наказании тех, кто опровергает и отрицает Коран.

чтобы он увещевал тех, кто жив [разумом], чтобы оправдалось предопределение [Аллаха] относительно неверных.

Для увещания всех тех, кто жив, А также для свершения Господних приговоров Для тех, кто верой пренебрег.

Чтобы он учил того, кто имеет жизнь и чтобы это слово исполнилось над неверными.