(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.)

Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет.

Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: "Возникни!" - и творение возникает.

Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.

Когда Он восхощет чего-либо, то дело Его только сказать: "Будь!" И оно есть.