Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).

Поистине, это - явное испытание.

Это и есть явное испытание (или явная милость).

Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров.

Воистину, это и есть явное испытание.

Сие, поистине, (Господне) испытанье,

Поистине, это было явное искушение.