И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],

И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,

Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,

И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,

Если бы он не воздал хвалы,