И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб.

И Мы бросили его в пустыню, и был он болен.

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс.

Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.

Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен.

Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным: