وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Абу Адель
И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство!
Крачковский
И сказали они: "Это - лишь явное колдовство!
Кулиев
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Аль-Мунтахаб
Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство!
Османов
Они сказали: Это не что иное, как явное колдовство.
Порохова
И говорят: "Сие - лишь явно колдовство.
Саблуков
И говорят: "Это - очевидное обольщение.