وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Абу Адель
И устроили [измыслили] они [многобожники] родство между Ним [Аллахом] и джиннами . А ведь знают джинны, что они [те, кто сказал это] будут приведены (к наказанию).
Крачковский
И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны.
Кулиев
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
Аль-Мунтахаб
Они так далеко зашли в своих измышлениях, что устанавливают родство между Аллахом и джиннами, скрытыми от них. Джинны знают, что те, которые не уверовали, неизбежно предстанут перед Аллахом для воздаяния - наказания.
Османов
Они устанавливают родство между Ним и джиннами. А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом.
Порохова
Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они К Нему приведены все будут.
Саблуков
Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со временем предстанут пред Ним.