وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Абу Адель
И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),
Крачковский
И поистине, мы стоим рядами,
Кулиев
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Аль-Мунтахаб
И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху.
Османов
Воистину, мы выстроились рядами.
Порохова
И мы, поистине, стоим рядами
Саблуков
мы расставлены рядами;