أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Абу Адель
Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?»
Крачковский
Или отцы наши первые?"
Кулиев
Или же наши праотцы?».
Аль-Мунтахаб
Разве мы будем воскрешены, и будут с нами воскрешены наши праотцы, умершие до нас и превратившиеся в прах?!"
Османов
Или [будут воскрешены] наши праотцы?"
Порохова
И мы, и наши праотцы?"
Саблуков
А также и наши предки," -