وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Абу Адель
И отвернись (о, Пророк) от них до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)
Крачковский
И отвернись от них на время
Кулиев
Отвернись же от них до определенного срока.
Аль-Мунтахаб
Отвернись от них (о Мухаммад!) на время.
Османов
Так отвернись же от них на какое-то время.
Порохова
Пока ж, (о Мухаммад!), Ты отвернись от них на время.
Саблуков
Удались от них на время: