فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Абу Адель
(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,
Крачковский
прогоняющими упорно,
Кулиев
гонящими упорно,
Аль-Мунтахаб
упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась,
Османов
сгоняющими облака,
Порохова
Отталкивая силой (грех),
Саблуков
Грозно претящими,
: