فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
Абу Адель
(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], –
Крачковский
читающими напоминание, -
Кулиев
читающими напоминание!
Аль-Мунтахаб
читающими айаты (Корана) и наставления, поминающими Аллаха и восхваляющими Его, Всевышнего.
Османов
читающими Коран:
Порохова
Читая наставление (Господне)!
Саблуков
Воспоминания произносящими:
: