مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Абу Адель
помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада]
Крачковский
помимо Аллаха, и отведите их на путь геенны
Кулиев
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
Аль-Мунтахаб
помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему,
Османов
помимо Аллаха, направьте их в сторону ада
Порохова
Помимо Бога, поклонялись, И отвести на путь, ведущий в огнь Ада".
Саблуков
опричь Бога, и ведите их прямо на дорогу к геенскому пламени.