مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Абу Адель
(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»
Крачковский
"Что с вами, вы не помогаете друг другу?"
Кулиев
«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
Аль-Мунтахаб
Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире?
Османов
Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу?
Порохова
Что с вами происходит? Что ж не окажете вы помощи друг другу?
Саблуков
"Почему вы не помогаете друг другу"?