وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Абу Адель
И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга.
Крачковский
И обращаются они друг к другу, расспрашивая.
Кулиев
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Аль-Мунтахаб
Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе.
Османов
и одни из них подходят к другим с упреками.
Порохова
Они с вопросами друг к другу обратятся
Саблуков
Они тогда начнут одни других спрашивать.