إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Абу Адель
Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]!
Крачковский
Поистине, так мы поступаем с грешниками!
Кулиев
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
Аль-Мунтахаб
Так Мы поступаем с грешниками: подвергаем наказанию тех, кто не уверовал в Истину Аллаха, вершил грехи и был многобожником.
Османов
Воистину, так поступаем Мы с грешниками.
Порохова
Так поступаем с грешниками Мы.
Саблуков
Действительно, так Мы поступим с законопреступниками,