رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Абу Адель
(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов (небесных тел)!
Крачковский
Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!
Кулиев
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
Аль-Мунтахаб
Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. Он - Господь всех восходов и того, что имеет восход.
Османов
Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.
Порохова
Тот, Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними (пребывает), Владыка всех восходов солнца.
Саблуков
Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков.