И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой).

И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных.

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию".

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]".

Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен.

Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.