إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Абу Адель
(Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!»
Крачковский
Поистине, это и есть великая прибыль!
Кулиев
Это и есть великое преуспеяние!
Аль-Мунтахаб
"Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире".
Османов
Воистину, в этом - наивысшее благо!"
Порохова
Сие - поистине, найвысшая награда!"
Саблуков
Истинно, это есть великое блаженство!