لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Абу Адель
Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни).
Крачковский
Для подобного этому пусть труждаются труждающиеся.
Кулиев
Ради такого пусть трудятся труженики!
Аль-Мунтахаб
Ради подобного блага в раю в дальней жизни, дарованного тем, кто уверовал в Аллаха, пусть усердствуют в ближайшей жизни все, кто старается возыметь подобное награждение в будущей жизни.
Османов
Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные!
Порохова
Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут.
Саблуков
Ради подобного сему - да трудятся трудящиеся!