إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Абу Адель
Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
Крачковский
Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь?
Кулиев
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
Аль-Мунтахаб
Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь?"
Османов
когда спросил своего отца и свой народ: "Чему поклоняетесь?
Порохова
Когда сказал отцу и своему народу: "Чему же поклоняетесь вы все?
Саблуков
Вот, он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?