فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Абу Адель
И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).
Крачковский
И отвернулись они от него, уйдя вспять.
Кулиев
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
Аль-Мунтахаб
Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова.
Османов
Они отвернулись от него и ушли [на празднество].
Порохова
И отвернулись от него они и прочь ушли.
Саблуков
И они ушли от него назад.