مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Абу Адель
Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»
Крачковский
Что с вами, вы не говорите?"
Кулиев
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
Аль-Мунтахаб
Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет"?"
Османов
Что с вами? Почему не говорите?"
Порохова
Что с вами, лишены вы дара речи?"
Саблуков
Почему не говорите?"