И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму).

И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.

Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.