И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.)

И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь.

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

Когда Ибрахим потерял надежду на то, что они уверуют в Аллаха, он сказал: "Я пойду туда, куда мой Господь повелел мне идти. Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь".

Ибрахим сказал: "Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь".

И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.

Он сказал: "Иду ко Господу моему; Он поведет меня прямым путем.