Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание!

Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание.

Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.

Все они без исключения, - считали лжецами посланников, и за то их постигло Мое наказание.