Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной].

Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину.

Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении.

Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).

истинно, неверные находятся в гордости и упорстве.