Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него],

Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру,

Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.

Скажи (о Мухаммад!): "Мне повелено поклоняться Аллаху в искренней вере, чистой от многобожия и лицемерия!

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере.

Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти,

Скажи: "Мне заповедано, чтобы я покланялся Богу, искренно совершая для Него дела благочестия; и мне заповедано,