وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Абу Адель
и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Крачковский
и мне повелено быть первым из мусульман".
Кулиев
Мне также велено быть первым из мусульман».
Аль-Мунтахаб
Мне повелено Аллахом непременно быть первым (мусульманином), предавшимся Аллаху".
Османов
Мне велено также быть первым муслимом".
Порохова
И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле".
Саблуков
чтобы я был первым из покорных Богу".