Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]».

Скажи: "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого".

Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, подвергнуться наказанию в великий страшный День".

Скажи: "Я боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный день".

Скажи: "Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь".

Скажи: "Я боюсь - если не буду повиноваться Господу моему - наказания в великий день".