И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)!

Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! -

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.

Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок.

Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся.

Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане Притчи различного значенья, Чтоб поразмыслили они, -

В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили,