И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами).

И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.

В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.

Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод.

В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать,

В тот День, когда враги Аллаха Пред Адом огненным предстанут, Их поведут раздельными рядами.

В некоторый день враги Бога будут собраны к огню геенны, и, разделенные на отряды,