إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Абу Адель
кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!»
Крачковский
кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"
Кулиев
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
Аль-Мунтахаб
но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины".
Османов
я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путь".
Порохова
(Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, - Он мне, поистине, укажет путь прямой".
Саблуков
Тот, который создал меня, - Он только будет вождем моим".