Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа, которые говорят, что ангелы являются дочерями Аллаха): «Если у Милостивого (Аллаха) есть ребенок, то я (в таком случае) (стал бы) первым из поклоняющихся (этому ребенку, о котором вы утверждаете)». {Но у Аллаха нет ни супруги, ни ребенка, поэтому это никак невозможно.}

Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".

Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».

Скажи многобожникам: "Если бы было доказано, что у Милостивого есть сын, то я первым бы поклонился ему". Но нет никакого свидетельства того, что у Милостивого - сын, поскольку это приводит к немощи сильного, а богатого - к бедности. А Он - хвала Ему!- пречист от каких-либо недостатков и совершенен!"

Скажи [, Мухаммад]: "Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему".

Скажи: "Имел бы Милосердный сына, Я стал бы ему первым поклоняться".

Скажи: "Если бы у Милостивого были дети, то я был бы первый из покланяющихся им".