وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Абу Адель
И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!
Крачковский
Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!
Кулиев
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
Аль-Мунтахаб
Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. Его знание объемлет всё, что было и что будет!
Османов
Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий.
Порохова
Он - Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. Исполнен мудрости и ведения Он!
Саблуков
Он тот, который есть Бог на небе, и Бог на земле, Он мудрый, знающий.