يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Абу Адель
который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)
Крачковский
Он покроет людей; это - мучительное наказание!
Кулиев
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
Аль-Мунтахаб
Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание!"
Османов
который окутает людей. Это и есть мучительное наказание.
Порохова
Что (пеленой) окутает сей люд, И будет это тяжкой карой,
Саблуков
Он покроет сих людей; это будет мучительная казнь.
: