В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим!

в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем!

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.

Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре.

Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре.

Наступит День, Когда Мы схватим (вас) великой хваткой, - Тогда Мы отомстим!

Будет день, когда Мы поразим их великим поражением: Мы отмстим!