А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]».

А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла".

А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое".

А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!"

И если вы не верите мне, отделитесь от меня!"