И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным».

И оставь море спокойным: они - войско потопленное".

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».

И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него. Поистине, они непременно будут потоплены!"

[Пусть даже] море останется спокойным - [все равно] они (т. е. люди Фир'ауна) станут потопленным воинством".

Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет".

А ты - оставь море разверстым, и они - их войско потонет".