إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
Абу Адель
«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)!
Крачковский
"Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!
Кулиев
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
Аль-Мунтахаб
"У нас только одна смерть в этой жизни. После неё мы не будем воскрешены!"
Османов
У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены.
Порохова
Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены!
Саблуков
"Есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены;