Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],

Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом.

Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,

Тот День, Когда никто (из покровителей мирских) Ни от чего другого не избавит, И не найти им помощи нигде,

В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут помощи,