по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –

по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

По милосердию твоего Господа к Своим рабам Он направил к людям Своих посланников передать им руководство Аллаха к прямому пути, поскольку только Он - слышащий всё слышимое и объемлющий Своим знанием всё познаваемое.

по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -

По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -

В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий),