سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Абу Адель
Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Крачковский
Он поведет их и сохранит в порядке их состояние
Кулиев
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Аль-Мунтахаб
а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,
Османов
Он поведет их прямым путем, улучшит их положение
Порохова
Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,
Саблуков
Он руководит ими и успокаивает сердца их: