وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Абу Адель
И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания!
Крачковский
И возгласили в трубу: это - день обещанный!
Кулиев
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
Аль-Мунтахаб
И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание.
Османов
И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!"
Порохова
Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан.
Саблуков
Прозвучит труба: это день угрозы.