того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире].

того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.

который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

который боялся наказания Аллаха, - а он Его не видел, - чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем.

тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.

Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему.

Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.