يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Абу Адель
Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
Крачковский
Спрашивают они: "Когда день суда?"
Кулиев
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Аль-Мунтахаб
Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния?
Османов
Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?"
Порохова
И вопрошает: "Когда наступит День (Господнего) Суда?"
Саблуков
Они спрашивают: "Когда день суда?"