فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
Абу Адель
и (тучами) несущими ношу [воду],
Крачковский
и несущими ношу,
Кулиев
Клянусь несущими бремя!
Аль-Мунтахаб
тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды,
Османов
тучами, несущими бремя [дождевой воды],
Порохова
И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),